Российский поэт Александр Бывшев поделился с Беларускай праўдай своим новым стихотворением “Памяти Хомы Брута” из “Украинского цикла”. Великолепный перевод на беларуский язык сделала минчанка Ганна Шыпшына.

Александр Бывшев, Гордон

 

ПАМЯЦІ ХАМЫ БРУТА

Я глядзеў на жахлівага Вія
І няўмольна ад жуды дранцвеў:
Хтосьці выпусціў з пекла Расію,
І панесла крывавы павеў.

Я хацеў закрычаць: “Ганьба, чэрці!
То ж вампірка, пан Бог не сляпы!
Ёй няма даравання паверце!..”
Але голас мой змоўкнуў слабы.

Іклы скалячы, неслі пачвару
У труне на плячах упіры
Хтось нябачны шаптаў каля твару:
“Не глядзі на яго, гавары!”

З крыкам: “Будзь з намі, д’яблава сіла!”
У труне прыўзнялася карга.
Колькі хлопцаў яна загубіла…
І мая надыходзіць чарга.

Гора грэшнаму мне небараку!
Змрок працяў раптам жудасны вой:
“Не літуйце, забіце сабаку,
Вось жа, вось ён стаіць – вораг мой!”

Я не здолеў паклікаць анёлаў,
Не паспеў і людзям дараваць,
Як мяне погань кінула долу,
Пачала на кавалкі ірваць…

Я ачомаўся… Золак крывавы
Ўвышыню адлятаў груганом.
І ўздыхнуў я: “Як добра, Халява,
Што ўвесь жах гэты быў толькі сном”.

ПАМЯТИ ХОМЫ БРУТА

Я взглянул в очи страшному Вию
И от ужаса остолбенел:
Отпустили из ада Россию.
Вмиг я сделался белый, как мел.

Я хотел закричать: “Что ж вы, черти? –
Ведь вампирша она, видит Бог!
Ей вовек нет прощенья, поверьте!..”
Но ни слова промолвить не мог.

Гроб, в котором сидела старуха,
Зубы скаля, несли упыри.
И шептал чей-то голос мне в ухо:
“Не смотри на неё, не смотри!..”

С воплем “С нами бесовская сила!”
Ведьма руки тянула вперёд.
Стольких хлопцев она погубила…
Знать, и мой наступает черёд.

Горе, грешному мне бедолаге!..
Вдруг пронзил жуткий вой полутьму:
“Вот он, главный мой враг, вурдалаки!
Пусть не будет пощады ему!”

Не успел я моргнуть даже глазом
И окликнуть небесную рать,
Как вся нечисть набросилась разом
На меня и давай в клочья рвать…

Тут очнулся я… Солнце кроваво
Поднималось под клёкот ворон.
И вздохнул я: “Как славно, Халява,
Что кошмар этот был только сон!”

Александр Бывшев, Орловская область, пос. Кромы, фигурант 3 уголовных дел за стихи в поддержку территориальной целостности и суверенитета Украины.

Навіны ад Belprauda.org у Telegram. Падпісвайцеся на наш канал https://t.me/belprauda.

Recommend to friends
  • gplus
  • pinterest
Поддержать проект: